在讨论“应该怎么做”这一问题的日语翻译时，首先需要明确的是，这句话的语境非常广泛，可以应用于学习、工作、生活、人际交往等多个方面。因此，没有一个绝对的固定译法，但可以根据不同的情境给出一些常见的表达方式。

在日语中，表达“应该怎么做”的概念，常见的有以下几种方式：

1. 基本的表达方式：“どうすればいいでしょうか。”这是一种非常正式且常用的表达方式，用于询问对方应该如何行动或处理某事。其中，“どうすれば”表示“应该如何做”，“いいでしょうか”则带有询问对方意见的意味。

2. 口语化表达：“どうしたらいいんですか？”这种表达方式更加口语化，适用于日常对话中询问对方意见或建议。

3. 正式场合：“どうしたらよろしいでしょうか。”在正式场合或书面语中，可能会使用“よろしい”来代替“いい”，以表达更加郑重或尊敬的态度。

4. 具体情境下的表达：根据具体情境，还可以加入更多的细节来丰富表达。比如，在学习方面可以说“この問題を解くにはどうすればいいでしょうか。”（这个问题应该怎么解决才好呢？）；在工作方面可以说“このプロジェクトを進めるにはどうしたらいいんですか。”（这个项目应该怎么推进才好呢？）。

综上所述，日语中表达“应该怎么做”并没有一个固定的译法，而是要根据具体的语境和需要来选择合适的表达方式。以上给出的几种方式都是常见的、实用的表达方式，可以根据实际情况灵活运用。

另外，值得注意的是，日语中的敬语体系非常发达，因此在实际交流中，还需要根据对方的身份、地位以及关系的亲疏来选择合适的敬语表达方式。